Nelle puntate precedenti...
Dove andiamo?
A tirarti fuori da questa storia. A tirarcene fuori.
Ciao. Stai bene?
Mi dispiace tantissimo. Non avevo scelta.
E' stata sempre opera di Max.
- Non posso partecipare al gioco. - Tu fai quello che dico io.
Se lo fai, non smantelleremo la tua società.
Volevo chiederti se posso vedermi con Trevor stasera.
Non pensi a lei, se non mi permetti di aiutarti.
Mamma!
Dobbiamo solo arrivare a casa, chiuderci dentro e sfruttare il vantaggio.
Mamma!
Giù!
State giù!
Forza, forza!
Sta arrivando!
Giù!
No! Oh, mio Dio.
Mamma, che cosa facciamo?
Maledizione.
Perché non ti metti a letto, eh?
Tieni.
Va tutto bene.
- Come si chiama? - Mister Pup.
Che tipo di cane è?
Sai che ti dico? Fammi controllare una cosa.
Ci siamo.
Forse...
a Mister Pup farebbe piacere
conoscere un nuovo amico, mentre tu riposi.
Lui è Mister Hickory.
E' bellissimo.
Pensi di poter dormire un po'?
No?
Perché no?
Ho gli incubi.
Già.
Anch'io.
Ti rendi conto che continui a fottermi e a rattopparmi, vero?
Come si chiama tuo figlio?
Aiden.
Si chiamava Aiden.
Mi dispiace.
E' lui.
Pronto?
- Sei ancora con lui? - E' qui.
Digli che voglio essere d'aiuto.
Dice di voler essere d'aiuto.
Ehi, bello.
Sono Jacob.
- Ciao, Jake. - Dove sei?
Senti, mi dispiace molto per King.
Avevi detto che sarebbe andato tutto bene.
Hai lasciato in vita la bambina, amico. Ci sono delle regole, capisci?
E tu pensavi che sarei potuto andare fino in fondo?
- Jake... - Che avrei potuto farlo davvero?
Ascolta, amico, devi starmi a sentire.
La situazione è cambiata.
Ti ho appena inviato una foto.
Cosa vuol dire?
E' tutto vero. Osservatori del cazzo.
Stanno cercando di fottermi.
Bene. Spero che tu perda.
Senti, posso tirarci fuori da questa storia. Tutti quanti.
- Dici un sacco di stronzate. - Come vuoi. Non credermi.
Continua a giocare. Vedi come va a finire.
Amico, non hai capito. Sono stanco di giocare.
C'è una sola persona a cui do la caccia.
E quella persona sei tu, vecchio mio.
Possono continuare a inviarmi scatole, ma io continuerò a farle scadere.
Perché non ho più niente da perdere.
Ne sei sicuro?
Ci sarebbe una cosa, la scatola nera.
Ne hai sentito parlare?
Dimmi tutto.
No, loro staranno ascoltando. Dobbiamo vederci in qualche luogo.
In un luogo pubblico.
Okay, dove vuoi tu.
Ricordi dove raccoglievamo le idee?
Sì, ricordo.
Alle cinque in punto.
ELLIE MITCHELL SCADENZA: 28 OTTOBRE, ORE 10:45
Mamma!
Devo riflettere. State giù.
Mamma, fa' qualcosa!
Alex, apri la tua portiera.
Meg...
- prendi il fucile! - Come?
Nel baule! Prendi il fucile!
Come? No! Non ci arrivo! Non ce la faccio! Mi dispiace!
Giù.
Passa sul sedile anteriore, Megan.
Dovrai correre.
- Come? - Fidati e basta.
Quando ti dico di andare, corri verso l'ingresso laterale.
Non posso, mamma! Non posso!
Sì che puoi, Megan.
Santo cielo.
Voglio che andiate nella stanza blindata.
Chiudetevi dentro. Non aspettatemi.
Ricordi il codice?
- 16893. - Esatto.
- E tu? - Arriverò subito.
Alex, tieniti pronto a correre!
Oddio!
Vai! Ora!
- Megan! - Oddio, oddio, oddio.
Aspetta!
- Megan, muoviti! - Vai!
Forza! Corri!
Via, via, via!
Non ricordo il codice.
Spostati! Spostati!
Merda!
- Andiamo! - Dobbiamo aspettare la mamma!
Ce la farà, okay?
Dobbiamo solo aspettare, come ha detto lei.
E allora? La lasciamo lì fuori e basta?
Aspetta!
Ma dov'è? Dov'è?
Santo cielo.
Okay, eccola qui. Sta andando a prendere le armi. Sta bene, okay?
Porta sul retro aperta.
- Merda. - Cazzo, cazzo, cazzo.
Oh, no.
- Oddio. - Dov'è?
Non ci credo. Ma quanti sono?
Se lo uccidi, non potrà esserci utile.
Non la userò se non costretto.
Non un altro passo.
Getta la pistola.
Ellie!
Gettala.
Che cazzo succede, Max?
- Cos'è questa storia? - Che stai facendo?
- Mi dispiace. - Max.
Ehi, ehi, ehi!
Cosa stai facendo?
Max.
Cristo.
Ora capisco perché non l'hai fatto.
E' più difficile di quel che sembra.
Cazzo.
Perché fai questo?
Ho ricevuto una scatola.
Con la sua foto dentro.
Non sei costretto.
No, io devo dimostrarglielo.
Devo dimostrargli che posso farlo.
No, no! Dai, possiamo uscirne fuori, okay?
Tutti quanti, insieme. Possiamo uscire fuori da questa storia.
Io non voglio uscirne fuori.
Non sei in te, Max.
Tu non sei così.
Ricordi...
quando venivamo qui in estate?
Bevevamo birra da quattro soldi...
e parlavamo di cosa avremmo fatto nella vita.
I nostri figli sarebbero cresciuti insieme.
Non farlo.
Se lo fai, ti sbatteranno dentro.
No.
Ora sono nel gioco, proprio come te.
Se lo faccio, i ripulitori verranno a sistemare tutto.
Sarò il nuovo favorito.
Sarò quello che ha ucciso la bambina che Jacob Orr non è riuscito a uccidere.
Max...
guardami.
Max.
Non riuscirai più a chiudere occhio.
Te lo garantisco.
Ti consumerà.
Scappa!
Prendetela!
Apri la bocca.
Apri la bocca!
Non muoverti!
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
Non riesco. Non ce la faccio.
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
Che cosa fai?
La chiamo.
Merda!
Non c'è campo qui dentro.
Meg, calmati!
Non riesco a calmarmi! Come potrei?
Meg, smettila!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Non ce la faccio.
Mamma, ce n'è uno in cucina. E' in agguato dietro l'angolo.
Alla tua sinistra.
No, no, no. Alla tua destra, alla tua destra.
A un metro e mezzo da te.
Tre...
due...
ora!
Sta arrivando!
Forza!
No!
No! Maledizione!
Merda!
Accidenti!
Maledizione, ce l'avevi a un soffio!
- Stava venendo verso di te. - Pazienza.
Non dire "pazienza" e non voltarmi le spalle.
Hai detto che non potevo ucciderla!
Beh, potevi almeno ferirla.
E tu dove diavolo eri?
E' pazzesco. C'è un'intera famiglia là fuori.
Beh, ce n'è una anche qui dentro.
Come dici?
Pensi che possiamo farli fuori?
Che stronzata, mamma. Perché non ce ne stiamo qui e basta?
- Il tempo a loro disposizione finirà. - Anche il mio.
E allora?
Neanche i ripulitori possono entrare qui.
Quindi dici di vivere qui dentro in eterno.
Sì. O è troppo difficile per te...
smettere di giocare?
E' così?
Ricevuto. Lo portiamo subito dentro.
- Dove andiamo? - Prova a indovinare.
Sapete che sono nel gioco, vero?
Sono Jacob Orr. Il mio bersaglio è Carl Sherman.
Già.
Non è il mio primo giorno, so come funziona.
- Senti... - Ma che spasso!
Questa è bella!
Ho capito. Avete cambiato tutto solo per farmi sentire in colpa.
Ragazzi, siete bravi. Siete proprio bravi.
E va bene. Sì, starò al gioco.
Non hai preso niente, vero?
Come no!
Non volevo farlo. Non volevo farlo.
Mi hanno costretto.
Non volevo farlo. Non volevo farlo. Non volevo farlo.
Ehi.
Posso fare la mia telefonata?
- Pronto? - Avery.
Jacob, dove sei? Dove ti hanno portato?
In centrale. Sono in custodia.
Non credo faccia parte del gioco. Tu dove sei? Dov'è Ellie?
Ellie è scappata.
Sono venuti dei detective e hanno interrogato tutti.
L'ho cercata...
ma è sparita.
Devi tirarmi fuori di qui.
- Come? - Non lo so.
Ma se è là fuori da sola e la trovano,
potranno fare di nuovo leva su di me
e la mia scatola scade tra 48 ore.
Traduzione: Ifrit
www.subsfactory.it